在英国歌手中，我最喜欢 The Bee Gees。这三兄弟的伟大之处是每首歌都好听，真是很难得。其实他们本来有四兄弟，老四也会唱，可是早年夭折，前几年老三又突然死去。 所有的思乡曲中，使我最感动的是他们那首《麻萨诸塞》，不知为什么。这首歌的英文歌词简单流畅，我的中文翻译也试图保持原文的风格，结构
作者： 时间：2009年06月11日 19:39 查看全文
游客IP:74.184.0.*发布于 2009-06-12 19:2113 楼#
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 18px; font-weight: bold; "><h1 style="margin-top: 5px; margin-right: 0px; margin-bottom: 5px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; outline-width: 0px; outline-style: initial; outline-color: initial; background-image: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: transparent; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">The Bee Gees 不但自己表演，而且也为别人创作。下面这<span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;">首歌</span><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal; ">是他们给 <span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; ">Celine Dion 写的。<span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal; ">阿保</span></span></span></span></span></span></h1><div><br></div><h1 style="margin-top: 5px; margin-right: 0px; margin-bottom: 5px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; outline-width: 0px; outline-style: initial; outline-color: initial; background-image: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: transparent; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Immortality - Celine Dion and The Bee Gees</span></h1><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: verdana; font-size: 12px; font-weight: normal; color: rgb(160, 82, 45); -webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px; "><small><b>Songwriters:</b> The Bee Gees</small><p>So this is who I am<br>And this is all I know<br>And I must choose to live<br>For all that I can give<br>The spark that makes the power grow<br><br>And I will stand for my dream if I can<br>Symbol of my faith in who I am<br>But you are my only<br>And I must follow on the road that lies ahead<br>And I won't let my heart control my head<br>But you are my only<br>And we don't say goodbye<br>And I know what I've got to be<br><br>Immortality<br>I make my journey through eternity<br>I keep the memory of you and me inside<br><br>Fulfill your destiny<br>Is there within the child<br>My storm will never end<br>My fate is on the wind<br>The king of hearts, the joker's wild<br>But we don't say goodbye<br>I'll make them all remember me<br><br>Cos I have found a dream that must come true<br>Every ounce of me must see it though<br>But you are my only<br>I'm sorry I don't have a role for love to play<br>Hand over my heart I'll find my way<br>I will make them give to me<br><br>Immortality<br>There is a vision and a fire in me<br>I keep the memory of you and me, inside<br>And we don't say goodbye<br>We don't say goodbye<br>With all my love for you<br>And what else we may do<br>We don't say, goodbye<br></p></span></div></span>
<object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/8KoYs1oRZ0M&hl=en&fs=1&color1=0xe1600f&color2=0xfebd01"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/8KoYs1oRZ0M&hl=en&fs=1&color1=0xe1600f&color2=0xfebd01" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></object>
作者： 时间：2009年06月11日 19:39 查看全文