阿保,今晚心情不好，无心跟你玩文字游戏，改天吧！--亦凡

英文比中文译得好？那你来说说哪里好哪里不好，最好是拿一手更好的示范一下。阿保

<P>好，英文比中文翻得好！--亦凡</P>

<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 14px; line-height: 22px; "><pre style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word; font-size: 14px; line-height: 22px; font-family: Arial; "><b><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal; white-space: normal; "><pre style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; font-weight: normal; white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word; font-size: 14px; line-height: 22px; font-family: Arial; ">咱来一个中译英，可惜这英语实在是罗嗦，没汉语那么灵活，无法全压韵。阿保</pre><div><span class="Apple-style-span" style="white-space: pre-wrap;"><br></span></div></span></b></pre><pre style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word; font-size: 14px; line-height: 22px; font-family: Arial; "><b>《佳人曲》</b><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre; "><b> </b></span><b>Beauty Song</b></pre><pre style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; font-weight: normal; white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word; font-size: 14px; line-height: 22px; font-family: Arial; "><br></pre><pre style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; font-weight: normal; white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word; font-size: 14px; line-height: 22px; font-family: Arial; ">北方有佳人 <span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre; "> </span>A paragon of beauty from the north</pre><pre style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; font-weight: normal; white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word; font-size: 14px; line-height: 22px; font-family: Arial; ">绝世而独立 <span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre; "> </span>She stands alone above all beauties</pre><pre style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; font-weight: normal; white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word; font-size: 14px; line-height: 22px; font-family: Arial; "><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre; "></span>一顾倾人城 <span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre; "> </span>At first glance she will vacate a city</pre><pre style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; font-weight: normal; white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word; font-size: 14px; line-height: 22px; font-family: Arial; ">再顾倾人国 <span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre; "> </span>At second glance an entire state 宁不知<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre; "> </span>Don't you know 倾城与倾国 <span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre; "> </span>She could overwhelm cities and states 佳人难再得 <span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre; "> </span>Such a beauty rarely appears twice</pre></span>

<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 14px; line-height: 22px; "><pre style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; font-weight: normal; white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word; font-size: 14px; line-height: 22px; font-family: Arial; ">《佳人曲》</pre><pre style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; font-weight: normal; white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word; font-size: 14px; line-height: 22px; font-family: Arial; "><br></pre><pre style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; font-weight: normal; white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word; font-size: 14px; line-height: 22px; font-family: Arial; ">北方有佳人 绝世而独立 一顾倾人城 再顾倾人国 宁不知 倾城与倾国 佳人难再得</pre><pre style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; font-weight: normal; white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word; font-size: 14px; line-height: 22px; font-family: Arial; "><br></pre></span> <object width="640" height="505"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/EQbZ7GVzN60&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;color1=0xe1600f&amp;color2=0xfebd01"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/EQbZ7GVzN60&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;color1=0xe1600f&amp;color2=0xfebd01" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="640" height="505"></object>

That does not compute, as we geeks like to say.

<P><FONT size=4>土+洋=土 Am I right? It seems that you are 洋包子.</FONT></P> <P>&nbsp;</P>

Ha ha ha, very funny! 你能否定义一下什么是土洋荤？

<P>当然是土洋荤了，您以为土包子有朝一日真能变洋包子？</P> <P>哈哈！</P> <P>--WR</P>

啥子个洋荤，你说是洋洋荤还是土洋荤。

<P>这首歌怎么翻译都好听，实在是百听不厌的好歌，别说张艺谋土包子一个，还净开洋荤，呵呵！</P> <P>--WR</P>

再来加工一下，使结构更工整，韵律更好。<br /><br /> Lovers 《情侣》<br />(Title Song - House of Flying Daggers） （主题歌 － 十面埋伏)<br /><br />There was a field in my old town 在故乡的一片原野上<br />Where we always played hand in hand 你我手拉手嬉戏徜徉<br />The wind was gently touching the grass 微风轻吻着山水草木<br />We were so young so fearless 我们曾那样年轻无虑<br /><br />Then I dreamt over and over 那时我一遍又一遍地幻想<br />Of you holding me tight under the stars 星光下你的拥抱热烈疯狂<br />I made a promise to my dear Lord 于是我对苍天发誓<br />I will love you forever 要爱你到地老天荒<br /><br />Time has passed 岁月漫漫<br />So much has changed 沧海变桑田<br />But the field remains in my heart 但那片原野永驻我心间<br />Oh, where are you? 爱人啊，你在何方<br />I need to tell you I still love you 我想说我爱你永不彷徨<br />So I reach out for you 所以我翘首眺望<br />You fly around me like a butterfly 你象蝴蝶恋花绕我飞翔<br /><br />Your voice still echoes in my heart 你的声音仍在我心中荡漾<br />You are my true love 你是我永恒不尽的爱之光<br /><br />There was a field in my old town 在故乡的一片原野上<br />Where in Spring all flowers blossomed wide 春天里遍地百花齐放<br />We were chasing butterflies 看那蝴蝶纷飞在前方<br />Hand in hand till close of day 我们手拉手日日情长<br /><br />Your voice still echoes in my heart 你的声音仍在我心中荡漾

阿保有人请你吃面.http://www.atlanta168.com/View/article_2319.htm

谢谢才女青竹勉励，也期待你有更多新作品。阿保

<P><FONT color=#008000 size=2>玫瑰工整，阿宝随性，玫瑰的朗朗上口可以谱曲而歌，阿宝的情意绵绵像一首新诗。青竹向两位学习了。</FONT></P> <P><FONT color=#008000 size=2>--青竹</FONT></P>

<object width="640" height="505"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/znZxS0WqDk8&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;color1=0xe1600f&amp;color2=0xfebd01"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/znZxS0WqDk8&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;color1=0xe1600f&amp;color2=0xfebd01" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="640" height="505"></object>

白玖瑰，你又来一个十言绝句，很好。你有些地方比我更忠实原文，但总体结构显得相对过于死板，你同意吗？ 我的标题可能更合适，因为情侣有一对情人的意思，而爱人是单数。阿保

<P><STRONG>阿保，玫瑰很喜欢这首歌，现把它的中文歌词再润色一下，您看怎样？</STRONG><FONT color=#990099><BR><!----><BR><!----><STRONG>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;《爱人》<BR><!----><BR><!---->在我的家乡有一片草原<BR><!---->我们曾经一起玩耍嬉戏<BR><!---->阳光下微风轻吻着草地<BR><!---->我们是那样无忧又无虑<BR><!----><BR><!---->我曾无数次梦见这情景<BR><!---->星空下的你我紧紧相拥<BR><!---->我对天发誓爱你到永远<BR><!----><BR><!---->岁月流逝沧海已变沧田<BR><!---->那片草原却永驻我心间<BR><!----><BR><!---->亲爱的人你究竟在何方<BR><!---->我想说爱你永远不彷徨<BR><!---->天涯咫尺你我情意深长<BR><!---->你如蝴蝶恋花绕我飞翔<BR><!----><BR><!---->你的声音在我心中荡漾<BR><!---->你是我心中永远的爱人<BR><!----><BR><!---->在我的家乡有一片草原<BR><!---->那里正是春天百花齐放<BR><!---->彩蝶纷飞伴随我们歌唱<BR><!---->我们手牵手真情到永远<BR><!----><BR><!---->你的歌声在我心中飘荡</STRONG></FONT></P> <P>&nbsp;</P> <P><STRONG>--白玫瑰</STRONG></P> <P><BR><!----><BR></P><!---->

<object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/0kvVZP-KSo0&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;color1=0xe1600f&amp;color2=0xfebd01"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/0kvVZP-KSo0&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;color1=0xe1600f&amp;color2=0xfebd01" type="application/futuresplash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></object>

<object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/lV30bdwdrWs&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;color1=0xe1600f&amp;color2=0xfebd01"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/lV30bdwdrWs&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;color1=0xe1600f&amp;color2=0xfebd01" type="application/futuresplash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></object>