dddddd

<P><STRONG>青竹，</STRONG></P> <P><STRONG>对不起，没留意到您的译词，一直以为是阿保贴的帖子，今天看到请阿保吃面，才留意到您的歌词，实在是太美了，太感动人了，只不过这首歌放到母亲节那天播放，就perfect了。</STRONG></P> <P><STRONG>--白玫瑰</STRONG></P>

不知楼下是哪位善人请吃面，咱这北方人还真喜欢吃，可就是不好意思拖了您这么久，怕都凉了，请代咱先吃吧。阿保

阿宝译的太好了.面条煮好了.请吧阿宝.

对不起，最近很忙，这歌也太长太难译。谢谢才女青竹的翻译，很好。我来试着把前几段稍加润色，看看如何。阿保<div><br></div><div>妈妈</div><div>谢谢你的精心哺育</div><div>往日的幼儿已长成娉婷淑女</div><div><br></div><div>妈妈</div><div>虽然你乳汁有限</div><div>可你的爱永远是我生命的源泉</div><div><br></div><div>现在我才明白</div><div>大千世界古往今来</div><div>最伟大的莫如舐犊母爱</div><div><br></div><div>当然我也明白</div><div>这完美无缺的爱</div><div>终有一天要离开</div><div>无可奈何地说声拜拜</div><div><br></div><div>。。。</div><div><br></div>

<P>林间青竹好身手 ！</P> <P>&nbsp;</P> <P>-- 布衣</P>

<P>林间青竹真是太感谢了！</P> <P>阿宝是没指望了。</P>

<P><FONT color=#008000 size=2>一直都不敢译这首歌， 真的是“It'll break my heart to hear you say goodbye”对这个问题，我一直在回避。 前些日子答应了大家要把中文写出来，却因为家事忙碌拖到现在，对不起了。我的这个版本是自己随性写的，并没有按原文逐字逐句的翻译，如有不妥之处请见谅。 </FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2></FONT>&nbsp;</P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>妈妈， </FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>你赐予我生命</FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>从蹒跚学步出落成亭亭玉立</FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2></FONT>&nbsp;</P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>妈妈</FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>用无怨无悔的爱</FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>伴随我的整个生命</FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2></FONT>&nbsp;</P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>长大了我才明白</FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>没有什么可以替代</FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>这个世界上最伟大的母爱</FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>我不由得开始担心</FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>这爱如此完美</FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>却终将离我而去</FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>&nbsp;</FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>再见！我从来没有如此伤感</FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>再见！再最后一次拥我入怀</FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>终究有一天，</FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>我会哭着听你对我说再见</FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>那声再见将粉碎我的心田</FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>妈妈， </FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>你赐予我真爱</FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>让青涩少女变得成熟而温婉</FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2></FONT>&nbsp;</P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>妈妈，</FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>我多希望你的爱永远陪伴着我</FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>因我明白，</FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>没有什么可以替代</FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>这个世界上最无私的母爱</FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>这爱如此浓烈</FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>却终有一天离开</FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>心会痛啊</FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>当我们</FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>不得不说再见</FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>&nbsp;</FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>你给我的爱将永远存在</FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>总在我需要的时候把我陪伴</FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>让坚强把脆弱替代</FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>而我也将永远爱你</FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>直到海枯石烂！</FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>&nbsp;</FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>当你需要我的时候</FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>我不会离开</FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>我已经长大，不会惧怕</FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>最黑的夜色里</FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>我愿意是陪你破晓的光线</FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>最颠簸的航程</FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>我愿意是托起飞行的双翼</FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>最恶劣的天气</FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>我愿意为你遮风避雨</FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>我会永远爱你直到永恒的来临</FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>&nbsp;</FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>再见！我从来没有如此伤感</FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>再见！再最后一次拥我入怀</FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>终究有一天，</FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>我会哭着听你对我说再见</FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>那声再见将粉碎我的心田</FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>&nbsp;</FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>再见</FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>我们终将会再见。。。*</FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>&nbsp;</FONT></P> <P><FONT face=宋体 color=#008000 size=2>（*最后一个再见指再一次相见）<BR></FONT></P>

<P>阿宝，冲啊！</P> <P>&nbsp;</P> <P><IMG onload='javascript:ATL.func.Picture(this,550,550);' src="http://atlanta168.com/Api_Uppic/2009-06/12453680152355.jpg" width=429 onload=javascript:ATL.func.Picture(this,550,550); height=550></P> <P>&nbsp;</P>

??????????

<P>-笨妹子是不是又要学习贴flash了.你的音频贴怎么还没有见到?</P>

7l楼谢了!等阿宝等得花都谢了.

<P><FONT color=#008000 size=2>帮阿宝回答~</FONT></P> <P><FONT color=#008000 size=2>中文版的请容再我想想</FONT></P> <P><FONT color=#008000 size=2>"Goodbye's (The Saddest Word)"<BR><BR>Mamma<BR>You gave life to me<BR>Turned a baby into a lady<BR><BR>Mamma<BR>All you had to offer<BR>Was the promise of a lifetime of love<BR><BR>Now I know<BR>There is no other<BR>Love like a mother's love for her child<BR><BR>And I know<BR>A love so complete<BR>Someday must leave<BR>Must say goodbye<BR><BR>Goodbye's the saddest word I'll ever hear<BR>Goodbye's the last time I will hold you near<BR>Someday you'll say that word and I will cry<BR>It'll break my heart to hear you say goodbye<BR><BR>Mamma<BR>You gave love to me<BR>Turned a young one into a woman<BR><BR>Mamma<BR>All I ever needed<BR>Was a guarantee of you loving me<BR><BR>'Cause I know<BR>There is no other<BR>Love like a mother's love for her child<BR><BR>And it hurts so<BR>That something so strong<BR>Someday will be gone, must say goodbye<BR><BR>Goodbye's the saddest word I'll ever hear<BR>Goodbye's the last time I will hold you near<BR>Someday you'll say that word and I will cry<BR>It'll break my heart to hear you say goodbye<BR><BR>But the love you gave me will always live<BR>You'll always be there every time I fall<BR>You are to me the greatest love of all<BR>You take my weakness and you make me strong<BR>And I will always love you 'til forever comes<BR><BR>And when you need me<BR>I'll be there for you always<BR>I'll be there your whole life through<BR>I'll be there this I promise you, Mamma<BR><BR>Mamma, I'll be<BR>I'll be your beacon through the darkest nights<BR>I'll be the wings that guide your broken flight<BR>I'll be your shelter through the raging storm<BR>And I will love you 'till forever comes<BR><BR>Goodbye's the saddest word I'll ever hear<BR>Goodbye's the last time I will hold you near<BR>Someday you'll say that word and I will cry<BR>It'll break my heart to hear you say goodbye<BR><BR>'Till we meet again...<BR>Until then...<BR>Goodbye<BR></FONT></P>

阿宝难道你要我们成为祥林嫂吗?你太狠点了吧!

<P>阿保，你出差了吗？没见你上网？</P> <P>I Miss you ！</P> <P>-笨妹子</P>

阿宝去哪里了？面条都凉了。

<P>阿宝同志你在哪里?</P> <P>这是远山的呼唤.</P>

阿保咋还不来尼?

阿保给译一下。听不懂。