《Are you going to Scarborough Fair》视频<br /><br />保罗·西蒙（Paul Simon）和亚特·葛芬柯（Art Garfunkel ）演唱：<br />http://www.youtube.com/watch?v=nIoGOgqs_20<br />莎拉·布莱曼（Sarah Brightman）演唱1：<br />http://www.56.com/u57/v_MzQyNzk2NTQ.html<br /><br />莎拉·布莱曼演唱2：<br />http://v.youku.com/v_show/id_XODQyNDg2NA==.html<br /><br />转引：<br />可能很多人都听过前两年十分流行的月光女神莎拉·布莱曼（Sarah Brightman）的《斯卡布罗集市》（Scarborough Fair），都被其华丽完美的声音所征服，却不知道其实这首歌是 萨拉 翻唱 保罗·西蒙（Paul Simon） 和 亚特·葛芬柯（Art Garfunkel ）为1967年的电影《毕业生》（The Graduate）所作的插曲。<br /><br />《你要去斯卡布罗市场？》<br />潇湘游子译<br /><br />你要去斯卡布罗市场？<br />请代我问候一位姑娘，<br />她叫茉莉、丁香或者玫瑰、牡丹，<br />她曾经占据了我的心房。<br />让茉莉丁香玫瑰牡丹，<br />给我做件细麻衣裳，<br />不用针线，也不用织纺，<br />那她才是我深爱的姑娘。<br /><br />让茉莉丁香玫瑰牡丹，<br />在一张梧桐线纺麻布上，<br />织上五彩鲜花一篮，<br />那她才是我深爱的姑娘。<br /><br />让茉莉丁香玫瑰牡丹，<br />在一口枯井里洗衣裳，<br />井里雨水干涸，泉水不泛，<br />那她才是我深爱的姑娘。<br /><br />让茉莉丁香玫瑰牡丹，<br />为我找到一英亩土壤，<br />须在海浪和沙滩之上，<br />那她才是我深爱的姑娘。<br /><br />让茉莉丁香玫瑰牡丹，<br />耕田犁地只用羔羊，<br />外加播撒堤北的种粮，<br />那她才是我深爱的姑娘。<br /><br />让茉莉丁香玫瑰牡丹，<br />收割时用皮革代替镰刀的锋芒，<br />用一束花将所有的麦粒盛装，<br />那她才是我深爱的姑娘。<br /><br />告诉茉莉丁香玫瑰牡丹，<br />若她说这一切太难太难，<br />但她至少会尽力去试探，<br />那她就是我深爱的姑娘。<br /><br />告诉茉莉丁香玫瑰牡丹，<br />爱情总会面临各种艰难，<br />但不会超越诚心的向往，<br />我要知道她就是我深爱的姑娘。<br /><br />茉莉丁香玫瑰牡丹，<br />亲爱的，当你解决了那些疑难，<br />就赶快过来与我为伴，<br />真心爱你，我的心肝。<br /><br />参考资料：<br />【廖康的译文】<br />你是否要去斯卡堡赶集？Are you going to Scarborough Fair?<br />请替我问候那里一位美女；Parsley, sage, rosemary and thyme<br />欧芹、艾蒿、香草芬芳，Remember me to one who lives there,<br />她曾是我钟爱的姑娘。For once she was a true love of mine.<br /><br />让她给我做件细麻衬衣，Have her make me a cambric shirt,<br />不用针线，也没有缝隙；Parsley, sage, rosemary and thyme<br />欧芹、艾蒿、香草芬芳，Without no seam nor fine needle work,<br />那她才是我钟爱的姑娘。。And then she'll be a true love of mine.<br /><br />让她用梧桐木纺麻衬底，Tell her to weave it in a sycamore wood lane,<br />用一篮鲜花将麻衣盛起；Parsley, sage, rosemary and thyme<br />欧芹、艾蒿、香草芬芳，And gather it all with a basket of flowers,<br />那她才是我钟爱的姑娘。。And then she'll be a true love of mine.<br /><br />让她在一眼枯井里洗衣，Have her wash it in yonder dry well,<br />那里泉水不涌，雨水不滴，Parsley, sage, rosemary and thyme<br />欧芹、艾蒿、香草芬芳，Where water ne'er sprung nor drop of rain fell,<br />那她才是我钟爱的姑娘。And then she'll be a true love of mine.<br /><br />让她给我找一英亩土地，Have her find me an acre of land,<br />在海沫之间，在沙滩之际；Parsley, sage, rosemary and thyme<br />欧芹、艾蒿、香草芬芳，Between the sea foam and over the sand,<br />那她才是我钟爱的姑娘。And then she'll be a true love of mine.<br /><br />让她用羊羔的犄角耕地，Plow the land with the horn of a lamb,<br />再播撒堤北干瘪的麦粒；Parsley, sage, rosemary and thyme<br />欧芹、艾蒿、香草芬芳，Then sow some seeds from north of the dam,<br />那她才是我钟爱的姑娘。And then she'll be a true love of mine.<br /><br />割麦要用软皮作镰刀锋利，Tell her to reap it with a sickle of leather,<br />再用石楠花将麦穗盛起；Parsley, sage, rosemary and thyme<br />欧芹、艾蒿、香草芬芳，And gather it all in a bunch of heather,<br />那她才是我钟爱的姑娘。And then she'll be a true love of mine.<br /><br />如果她做不到，也别泄气，If she tells me she can't, I'll reply,<br />至少让我知道她曾经努力；Parsley, sage, rosemary and thyme<br />欧芹、艾蒿、香草芬芳，Let me know that at least she will try,<br />那她就是我钟爱的姑娘。And then she'll be a true love of mine.<br /><br />爱情总是要出一些难题，Love imposes impossible tasks,<br />只要心诚就能够把山移；Parsley, sage, rosemary and thyme<br />欧芹、艾蒿、香草芬芳，Though not more than any heart asks,<br />我要知道她是我钟爱的姑娘。And I must know she's a true love of mine.<br /><br />亲爱的，当你破解了难题，Dear, when thou has finished thy task,<br />就来我这里，把亲事相提；Parsley, sage, rosemary and thyme<br />欧芹、艾蒿、香草芬芳，Come to me, my hand for to ask,<br />你就是我钟爱的姑娘。For thou then art a true love of mine.
踩楼[0]顶[0]
游客IP:68.211.12.*发布于 2009-07-27 09:087 楼#
演唱视频：<br />http://www.youtube.com/watch?v=bxINZK_MXE4&feature<br /><br />《我们在爱的天堂》<br />潇湘游子译<br /><br />回首我们的青春时光<br />那是只有你我二人的天堂<br />我们年轻、自由、狂放<br />现在，已没有什么能使我们离散<br /><br />经历过岁月的惊涛骇浪<br />一切都已经烟消云散<br />你让我回到你的身旁<br />更多地享受爱的温暖<br /><br />宝贝，你就是我的太阳<br />回味你躺在我怀里的模样<br />感觉真的难以想象<br />我们在爱的天堂<br /><br />爱是我全部的希望<br />我的爱早已进入你的心房<br />一点儿也不难看到<br />我们在爱的天堂<br /><br />没有什么能改变你在我心里的份量<br />千言万语，都已遗忘<br />抱紧我吧<br />我们的爱将使道路变得亮堂<br /><br />
历经了光明与黑暗<br />终于实现了我们的梦想<br />不管将来会发生什么<br />我将永远陪伴在你的身旁<br /><br />爱是我全部的希望<br />我的爱早已进入你的心房<br />真的不难看到<br />我们在，爱的天堂<br /><br />We’re in Heaven<br /><br />Oh, thinking about all our younger years,<br />There was only you and me,<br />We were young and wild and free.<br />Now nothing can take you away from me.<br />We've been down that road before,<br />But that's over now.<br />You keep me coming back for more.<br /><br />Baby you're all that I want.<br />When you're lying here in my arms<br />I'm finding it hard to believe<br />We're in heaven.<br /><br />And love is all that I need<br />And I found it there in your heart.<br />It isn't too hard to see<br />We're in heaven.<br /><br />Now, nothing could change what you mean to me.<br />There's a lot that I could say<br />But just hold me now,<br />Cause our love will light the way.<br /><br />Now our dreams are coming true.<br />Through the good times and the bad<br />I'll be standing there by you. <br />And love is all that I need<br />And I found it there in your heart.<br />It isn't too hard to see<br />We're in heave.
踩楼[0]顶[0]
游客IP:68.211.12.*发布于 2009-07-27 09:016 楼#
<P>《爱的故事》<BR>潇湘游子译<BR> <BR>不知从何说起，<BR>来倾诉爱情之无比温暖，<BR>她带给我的，<BR>甜蜜的爱比大海更加深远。<BR>从哪里开始呢？<BR>自她的第一句寒暄，<BR>我的感情世界便不再空闲。<BR>从未有过的爱，<BR>她进入我的生命，<BR>并使其变得如此新鲜。<BR>她占据了我的心田，<BR>用非常奇妙的诗篇，<BR>如天使的歌声，<BR>如梦似幻，<BR>我的心充满了她的爱恋。<BR>无论我走到哪里，<BR>都不会觉得偏远，<BR>与她在一起，<BR>再也不会孤怜，<BR>每当我想，<BR>便可把她的手牵。<BR>这爱能走多远，<BR>是否可用时间计算？<BR>不不，我没有其他的答卷，<BR>只知道，<BR>我需要她，直到永远，永远！<BR> <BR>附视频：<A href="http://www.uctube.cn/watchytus.aspx?v=5A1KZKksGKE">http://www.uctube.cn/watchytus.aspx?v=5A1KZKksGKE</A></P>
<P>《Love Story》</P>
<P>Where do I begin<BR>to tell the story of how great a love can be<BR>the sweet love story that is older than the sea<BR>the simple truth about the love she brings to me<BR>Where do I start<BR>With her first hello<BR>she gave a meaning to this empty world of mine<BR>There'd never be another love<BR>another time<BR>She came into my life and made the living fine<BR>she fills my heart,<BR>she fills my heart with very special things<BR>with angel songs,<BR>with wild imaginings<BR>She fills my soul with so much love<BR>that anywhere I go<BR>I'm never lonely.<BR>With her along who could be lonely<BR>I reach for her hand<BR>it's always there<BR>How long does it last<BR>Can love be measured by the hours in a day<BR>I have no answers now but this much I can say:<BR>I know I'll need her till the stars all burn away<BR>and she'll be there</P>
<P><BR> </P>
作者：潇湘游子 时间：2009年07月25日 23:50 查看全文