某医生因无证行医被逮捕

一名Sandy Springs的医生因无证行医被逮捕，于周二被保释。警方说，Kelly Thrasher因2012年被指控两次性侵犯而被吊销执照。在2013年末，警方接到几个电话说Thrasher又重新开始接触病人了。 1月17日，一名医学部的调查者获得了逮捕证，根据此证，警方在Thrasher
作者：游客yy 时间：2014年01月22日 03:20 查看全文

游客yy 发布于 2014-01-23 01:44 5 楼^#

非常抱歉，谢谢提醒，已经修改。

游客 IP:74.184.194.* 发布于 2014-01-22 08:05 4 楼^#

游客yy常常出现翻译错误，还需要多多努力！

thornbird30022 发布于 2014-01-22 05:30 3 楼^#

Now it sounds OK. 信达雅是翻译的三个层次，而信（ accuracy)是翻译的基石。

游客 IP:209.194.10.* 发布于 2014-01-22 04:39 2 楼^#

最后一句翻译错误。调查者不是为Thrasher获得....授权，而是取得了搜查证或者逮捕证，根据此证，警方在Thrasher的家里将其逮捕。

游客 IP:96.255.23.* 发布于 2014-01-22 04:04 1 楼^#

"一名醫學部的調查者為Thrasher獲得了一個不需要執照的授權"。What does that mean? Where did you get that info? I read AJC everyday, but nowhere could I find it in the original report.