亚城又有一女被逮，入牢，罚款！

游客 IP:72.16.221.* 发布于 2010-09-29 05:51 18 楼^#

看了原文，那女子好似来自韩国，在这里写中文她也多半读不懂。 新闻翻译，和所有翻译一样，应本已“信达雅”原则，而信位其首。 楼主本意无可厚非，若个别字句加以注意，就可以既达到警人目的，又减少非必要争议。 任何社会，都需要我们每个公民来维系，法律只是一种必要的补充。欧美也好，亚洲也好。

游客 IP:63.147.10.* 发布于 2010-09-29 05:17 17 楼^#

那些干非法事情的人的确应该赶出美国!

游客 IP:70.147.251.* 发布于 2010-09-29 04:28 16 楼^#

顶15楼！遵法守法是每一个地球人所必需具备的生活尊则，无论你生活在地球的哪一端。更何况美国是世界上法制最健全的国家之一，我们既然选择了在美国这块土壤落地生根，我们就应该爱这片土地，维护她的法制。同样，在中国无法无天的行为也是要受到法律的制裁滴！

游客 IP:98.192.8.* 发布于 2010-09-27 12:20 15 楼^#

回13楼 “误导读者，不是可悲，而是可恶” 何为“误导”？不懂英文，也没学中文！保释金和罚款皆为同类------是对违法的惩罚！ 而“误导”，顾名思义，是向-- 误 --- 的方向引导。我没看出有误导读者之嫌！ 而故意挑刺，冲淡文章主题，那才是真正的在--  误导读者！令犯罪者及其狐朋拍手称快！ 至于变脸蛮骂者，那是不肖一顾的！问题是看他的立场！

游客 IP:172.18.180.* 发布于 2010-09-27 07:28 14 楼^#

this guy :Dr. Olympic Liu  is a disgusting pig! His/her writting is full of bias , misleading, condecending, plus , quite some harted for his fellow contryman.

只言片语发布于 2010-09-27 06:50 13 楼^#

如果説“天大笑话”，那是因我没认真读英文原报导那您不懂英文，岂不比我更可悲！   ************************************************************** 不认真读英文原报导，乱发帖，误导读者，不是可悲，而是可恶！！！

游客 IP:72.237.159.* 发布于 2010-09-27 05:59 12 楼^#

听说的，不一定正确。一般，保释金的额度与罚款基本相同或高于罚款。这样做的目的，万一当事人销声匿迹，不出庭，保释金就作为罚款了。

Dr. Olympic Liu 发布于 2010-09-27 05:43 11 楼^#

Appreciate  9 lao found the news fr web, and corrected the translation.  This is friend! 9 楼是朋友，从网上找到了此新闻，并帮助解释。表示感谢！ 但有人在网上专门冷嘲热讽，其实是在 ---  有意无意的冲淡主题。 如果説“天大笑话”，那是因我没认真读英文原报导。那您不懂英文，岂不比我更可悲！！ 168 记者 Liu

只言片语发布于 2010-09-27 02:50 10 楼^#

此文讲法律。    如9楼所言，$5700是保释金，那肯定不是罚款。    讲法律，保释金和罚款都搞不请楚，大家说说是不是天大的笑话？    不要认唬弄不懂英文的民工。

游客 IP:74.184.194.* 发布于 2010-09-26 17:56 9 楼^#

AJC的新闻在网上哪有那么难找？！这里就有： <A href="http://www.ajc.com/news/north-fulton/alpharetta-woman-arrested-for-621562.html">http://www.ajc.com/news/north-fulton/alpharetta-woman-arrested-for-621562.html</A> 文中最后提到的$5700只是保释金，不算是罚款。保释金就是用来担保被释放出监狱的人以后会按照要求准时回到法庭。要知道，在美国没有经过法庭最后定罪的人，即使被警察暂时关进监狱也只是嫌疑犯。如果最后法庭认定嫌疑犯有罪，那时才会定惩罚。

Dr. Olympic Liu 发布于 2010-09-26 17:45 8 楼^#

任何一国执法都应有证据。本文二例是以假试法。有多多人是 ----  法盲，无知。他们误以为 “自由世界”可以为所欲为，侵犯消费者利益，误解民主自由。但，美国是法制国家。有人举报，就要去调查--- Investigate。即“捉贼要捉臟”。  而调查主要方法是 “深入虎穴“，“引蛇出洞”。 希望中国人要学法，懂法，遵法。不要为钱，十马都上！ 168 记者 Liu

Dr. Olympic Liu 发布于 2010-09-26 16:55 7 楼^#

该新闻是登在亚城权威英文报 ---- “Atlanta Journal- Constitution” Sat. 09/25/2010 Under the "Communication News". If u don't have this paper, u can go Library to find out. I don't think that the web will show this Communication news, but U can try.   168 记者  Liu

只言片语发布于 2010-09-26 16:29 6 楼^#

实在很困惑，为什么都是‘钓鱼’执法？    法制的执行都是设圈套？挖陷阱？    有没有老白、老黑、老墨、老印、老……………被抓？入牢？被罚？？？

游客 IP:71.59.8.* 发布于 2010-09-26 15:06 5 楼^#

美国是法制国家，干什么工作都得有执照（或专业证书），如推拿（按摩、Massage）可凭全美资格证书向州推拿委员会申请专业执照；针灸要凭全美NCCAOM的证书向州针灸委员会申请专业执照。有的专业执照批准后，只是临时执照，需经过一定的实习期后才能转正。如果买或借别人的执照，以身试法，或挂羊头卖狗肉，一定会受到法律的制裁！ 乔州人

游客 IP:74.60.5.* 发布于 2010-09-26 09:14 4 楼^#

Can you provide the hyper link to the news story of AJC?<div> </div>

游客 IP:71.204.116.* 发布于 2010-09-26 07:40 3 楼^#

在美国卖的还少吗？哪来的都有，都在享受被按倒的自由和民主。

Dr. Olympic Liu 发布于 2010-09-26 02:46 2 楼^#

请读本文： ‘今日报纸 “Atlanta Journal- Constitution” Sat. 09/25/2010 又有亚女被逮，入牢，罚款’     It is  TODAYS News!  不知英文，也不看清中文！？ 十吗是  新闻？当日新闻！！  09/25/2010 英文报的当日新闻！  看清了再评！ 168 记者 Liu    09/25/2010

游客 IP:166.214.148.* 发布于 2010-09-25 16:52 1 楼^#

这个闻不新哪！