Cobb警方透露，在Windy Hill Bottle Shop，一欲实施抢劫的男子被店内店员杀死。 事件发生时间在周六凌晨左右，地点是2400 block of Windy Hill Road in Marietta。当时两名男子进入店内，靠近店内的店员，然后其中一人拿出一支手枪，结果店员反应迅速
作者：news hunter 时间：2010年12月06日 01:54 查看全文
游客IP:74.184.194.*发布于 2010-12-06 03:591 楼#
<P>这news hunter 是不是前几次的yy？谢谢提供新闻和原文链接，希望以后做到翻译准确。</P>
<P>指出两处比较关键的翻译错误：</P>
<P>1）The shooting happened <FONT color=#ff0000>shortly before midnight Saturday</FONT> in the 2400 block of Windy Hill Road in Marietta.</P>
<P>事件发生时间在<FONT color=#ff0000>周六半夜之前</FONT>，不是<FONT color=#0000ff>周六凌晨</FONT>左右。也就是说，是在周六晚上，快要到周日时发生的。这家店是酒类专卖店（Liquor Store），在Georgia周日不能卖酒。</P>
<P>2）The store clerk then grabbed his own own, and exchanged gunfire, police said.</P>
<P>（原文有错（typo），应该是The store clerk then grabbed his own <FONT color=#ff0000>gun</FONT>, 。。。）</P>
<P>警方说店员<FONT color=#ff0000>掏出自己的枪</FONT>，之后双方交火。</P>
<P>不是像翻译的那样：“结果店员反应迅速，<FONT color=#0000ff>抓住枪反过方向，结果枪射中抢劫犯</FONT>。”</P>
<P>要不这店员还真太神了。<!--925--></P>
作者：news hunter 时间：2010年12月06日 01:54 查看全文