<P>白玫瑰:</P>
<P>这是我交的作业。翻译匆忙,但基本保持原意并押韵。</P>
<P><STRONG>Am I That Easy to Forget</STRONG></P>
<P>They say you've found somebody new<BR>But that won't stop my loving you<BR>I just can't let you walk away<BR>Forget the love I had for you</P>
<P>Guess I could find somebody, too<BR>But I don't want no one but you<BR>How could you leave without regret<BR>Am I that easy to forget</P>
<P>Before you leave be sure you find<BR>You want his love much more than mine<BR>Cause I'll just say we've never met<BR>If I'm that easy to forget</P>
<P>Before you leave be sure you find<BR>You want his love much more than mine<BR>Cause I'll just say we've never met<BR>If I'm that easy to forget</P>
<P><STRONG>《难以忘怀》 (户人中译)</STRONG></P>
<P>人们传说你有了新爱<BR>但这并不会阻止我对你的爱<BR>我只是不能让你就这样走开<BR>忘记我曾经对你的爱</P>
<P>我也可以找到另一替代 <BR>但我不想他人--除你之外<BR>你怎可能不带遗憾地离开<BR>难倒我就这么容易被你忘怀</P>
<P>分手前请你一定要确定<BR>他对你远超我对你的爱<BR>因为我会假装我们素不相识<BR>如果我就这么容易被你忘怀</P>
<P>分手前请你一定要确定<BR>他对你远超我对你的爱<BR>因为我会假装我们素不相识<BR>如果我就这么容易被你忘怀</P>
<P>-- 户人<BR></P>
<P>谢谢白玫瑰推荐的《难以忘怀》,不过你和阿保给的LINK不是著名蓝调歌手康尼.布蕾斯顿的唱的,而是乡村音乐歌手JIM.REEVERS唱的。你可以明显听出COUNTRY 的味道,而不是R&B。</P>
<P>下面是《难以忘怀》歌词:</P>
<P><STRONG>Am I That Easy to Forget</STRONG></P>
<P>They say you've found somebody new<BR>But that won't stop my loving you<BR>I just can't let you walk away<BR>Forget the love I had for you</P>
<P>Guess I could find somebody, too<BR>But I don't want no one but you<BR>How could you leave without regret<BR>Am I that easy to forget</P>
<P>Before you leave be sure you find<BR>You want his love much more than mine<BR>Cause I'll just say we've never met<BR>If I'm that easy to forget</P>
<P>Before you leave be sure you find<BR>You want his love much more than mine<BR>Cause I'll just say we've never met<BR>If I'm that easy to forget</P>
<P>-- 户人<BR></P>
作者: 时间:2009年06月02日 19:38 查看全文